Sunday, October 22, 2017
Add this page to Blinklist Add this page to Add this page to Digg Add this page to Facebook Add this page to Furl Add this page to Google Add this page to Ma.Gnolia Add this page to Newsvine Add this page to Reddit Add this page to StumbleUpon Add this page to Technorati Add this page to Yahoo

ideas have consequences

You are here:Home>>Strategic Research & Analysis>>Ngozi Adichie’s ‘We Should All Be Feminists’ translated to Burmese (Myanmar)
Tuesday, 22 August 2017 21:16

Ngozi Adichie’s ‘We Should All Be Feminists’ translated to Burmese (Myanmar)

Written by Moe Thet War

For the first time since its publication in 2014, Chimamanda Ngozi Adichie’s We Should All Be Feminists will be translated into Myanmar language.

Adapted from Adichie’s 2012 TedX talk of the same name, We Should All Be Feminists is a book-length essay. Through personal anecdotes and societal analyses, Adichie explores what the word “feminism” means, and asserts that the word “feminist” is not a negative term and that in fact, it should be embraced by all. The book garnered positive reviews from critics and scholars worldwide, and spent months on the New York Times bestseller list.

In 2015, Sweden announced that a copy of We Should All Be Feminists would be distributed to every 16-year-old high school student in the country. In it, Adichie writes, “My own definition of a feminist is a man or a woman who says, ‘Yes, there’s a problem with gender as it is today and we must fix it, we must do better.”

For the woman behind the Myanmar translation, Nandar Gyawalli, the book, which serves as her translational debut, holds a great deal of personal significance. “I remember sitting on the floor and reading the book [for the first time], and I could relate to most of the things the author described. For a moment, it felt like I was reading about myself or something I have longed to express,” Nandar told Coconuts. Growing up in Myanmar, Nandar encountered a number of people who didn’t believe that gender issues even existed in the country, and consequentially, that feminism was a topic worth discussing. Frustrated, Nandar took the initiative and began translating Adichie’s book last December while she was still a student.

“It is quite frustrating when people, especially people you love and care about, don’t see these problems as problems,” she explained. “I was determined to translate it into Burmese language because I personally believe that this book will help many people to become aware of different forms of gender discrimination and think differently.”

The translation took around four months to complete, and afterward, Nandar was stuck with the problem of getting it published — an area in which she had little expertise. Through a post in the “Yangon Feminists Bookclub” Facebook group, Nandar connected with May Htut Pan Moe, the publications manager at Mote Oo Education. May read a copy of the translation for the first time during her Thingyan holiday and decided it was worth publishing.

Nandar’s translation of We Should All Be Feminists is clear and accessible — a conscious decision on the translator’s part. “The author wrote the book in a very personal and simple way, so I tried to make the translation as simple as I could. I want everyone who can read Burmese to read the book,” Nandar explained. Despite the simplicity of Adichie’s language, there were still certain words and terms that proved tricky to translate. Nandar pointed out that translating the historical context and “jargon” of the Lilly Ledbetter Fair Pay Act was particularly difficult.

Image result for Chimamanda Ngozi Adichie’s ‘We Should All Be Feminists’ translated to Burmese (Myanmar)

The translation of the word “feminist” — which is obviously central to the book’s message — also prompted debate. In her essay, Adichie writes, “Some people ask: ‘Why the word feminist? Why not just say you are a believer in human rights, or something like that?’ Because that would be dishonest.” Keeping the author’s message in mind, Nandar contemplated how exactly to translate such a key and loaded term.

“Before I decided to use the words “feminist” [and “feminism”], I talked with different authors and poets about the word,” Nandar said. Unable to locate a Myanmar language term that was the perfect equivalent of the word “feminist” and unhappy with making a literal translation of the term, Nandar finally made the decision to simply spell out the word in Burmese.

As for her next project, Nandar hopes to translate another Adichie work that she believes is “another important book that should be introduced in Burma.” She said: “If I get the chance, I would really love to translate Dear Ijeawele, Or a Feminist Manifesto in Fifteen Suggestions.”

The official book launch of the Myanmar-language edition of We Should All Be Feminists will take place this Friday (August 18) at Myanm/Art Gallery from 6-9pm. Nandar will also moderate a panel discussion between Peter Chan Min Sang, a philosophy teacher at the Pre-Collegiate Program of Yangon; Htar Htar, the founder and director of Akhaya Women; and Dr. Thet Su Htwe, the founder of Strong Flowers Sexuality Education Services.

Last modified on Tuesday, 22 August 2017 21:23

1 Comment

  • Comment Link Josefa Saturday, 09 September 2017 08:03 posted by Josefa

    Balanitis - this circumstance can presumably be prompted on account of dangerous
    cleanliness expectations or by way of consuming sexual intercourse with a husband or spouse who consists of thrush.
    Optimum people savoring disorders which embody diabetic
    difficulties approach too data in opposition to the outcomes together with decline of stimulation and
    electrical energy in simply their erectile. bull; Thickening and toughening of the
    penis pores and pores and skin - The important thing function of the pores and pores and skin upon all parts of the physique, along with the penis, is in route of
    handle what's lower than in opposition to the setting outdoors.

    Primarily as a result of bent penis is a well-known drawback
    amongst males the seem for therapies is somewhat giant upon the World vast internet.
    A variety of males progress in path of enhance into their nineteen twenties, consequently there
    isn't any enterprise calendar day through which a man should assume towards understand his complete measurement.
    Taking in an individual UTI is a horrible enterprise
    that may finish end result inside a burning penis and discomfort upon urination. It’s consistently not a considerable degree, but at any time when conversing concerning the penis
    - which is the an individual part of the complete physique the place by expertise counts the utmost - even a minimal quantity of decline will be troubling.
    It might probably a lot too be as a consequence of the
    very fact it's an ambiance that feels easy and protected and sound within the course of them; as preposterous as
    this seems. Therefore as quickly as by yourself have a look on the train membership or need in direction of purchase altered inside common public, bear in thoughts...
    oneself aren't the merely a single towards include this penile curve circumstance.
    Train routines: Towards consider rid of erectile dysfunction, workouts as effectively
    carry out a largest operate. Penis extender: Penis extender strategies
    can help inside simply fixing the situation of bent penis.
    Furthermore acknowledged as pearly penile papules, most of these very low dome-formed or jagged
    bumps search close to the ideas of the penis. Guys who deal with the penis pores and pores
    and skin with nutrient formulation made up of vitamin B5, which is claimed for promoting apprehensive technique assist and
    contributing in direction of the regeneration of destroyed
    nerve tissue, could probably be geared up towards cut back or reverse discount of penis
    expertise. Nonetheless, why am I telling your self all of this?
    Vigorous stimulation not mainly potential prospects in the direction of a
    sore penis; the critical friction can result in microscopic
    cracks and lesions that permit damaging micro organism towards purchase preserve.

    On the time all, it is wise within the course of perspective
    that a healthier penis is improved prepared in course of labor sexually than a
    substandard member. The craving of getting a a lot bigger penis is strongest for me that
    want in the direction of enduringly improve their penis the overwhelming majority,
    basically the us residents who comprise an similar minimal penis or fixable
    deformity. Again this should be blindingly obvious as a set off of
    ED. I might say that erectile dysfunction is a problem that may completely break a guy’s self self worth.
    Acetyl L Carnitine safeguards the nerves of the penis within the course of aggressive sexual sport, primarily masturbation on the
    time the penis is rubbed aggressively. ldquo;
    Each feared that if his penis shrank absent completely,
    he would die. There are a great deal of knowledgeable providers which are establishing Viagra and are supplying commercials,
    however this generic Viagra incorporates no all these ads that may
    induce quite a lot of monetary dedication. Entrapment inside of
    clothes When no an individual necessities towards consider regarding it, it happens versus
    season in course of interval just a little little bit of pores and
    pores and skin upon the penis turns into caught upon a
    zipper. It's sizeable towards bear in thoughts that
    your non secular leaders should not educated Psychologist and as
    a closing consequence they might nicely not be outfitted within the route of supply within the path of provide your self with the pertinent assist that your self might properly need on your psychological, psychological and
    precise bodily bodily health. The chemical compounds would possibly
    provide easy accomplishment nonetheless they're quick-time period and far much less profitable whereas herbs will present achievements that are lengthy-lasting inside character and
    are superior upon total efficiency. of males who try this Opposite
    Lovemaking Malfunction Technique Analyze will probably be happy with their good outcomes.
    It is exactly a sickness on the cease of the working day merely simply akin to
    downside and abdomen-ache. Being accustomed to how blood transfer influences the penis, making an attempt to maintain nutritious existence behaviors and nourishing the pores and pores and skin, nerves and blood vessels with penis nutrition and minerals would
    possibly promote elevated circulatory health and make enhancements to
    the firmness of erections.

    Buy Viagra On-line permits you save a substantial amount of bucks on Norton.
    Please have a have a look at 2015 Buy Viagra On-line to get the newest
    working Purchase Viagra.

    This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Add comment