• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
AFRIPOL

AFRIPOL

en English
ar Arabiczh-CN Chinese (Simplified)nl Dutchen Englishfr Frenchde Germanit Italianpt Portugueseru Russianes Spanish
  • Home
  • About Us
  • Mission Statement
  • Articles
  • Book Review
  • Archive
  • Contact Us

Ngozi Adichie’s ‘We Should All Be Feminists’ translated to Burmese (Myanmar)

August 22, 2017 by Admin Leave a Comment

Written by Moe Thet War

For the first time since its publication in 2014, Chimamanda Ngozi Adichie’s We Should All Be Feminists will be translated into Myanmar language.

Adapted from Adichie’s 2012 TedX talk of the same name, We Should All Be Feminists is a book-length essay. Through personal anecdotes and societal analyses, Adichie explores what the word “feminism” means, and asserts that the word “feminist” is not a negative term and that in fact, it should be embraced by all. The book garnered positive reviews from critics and scholars worldwide, and spent months on the New York Times bestseller list.

In 2015, Sweden announced that a copy of We Should All Be Feminists would be distributed to every 16-year-old high school student in the country. In it, Adichie writes, “My own definition of a feminist is a man or a woman who says, ‘Yes, there’s a problem with gender as it is today and we must fix it, we must do better.”

For the woman behind the Myanmar translation, Nandar Gyawalli, the book, which serves as her translational debut, holds a great deal of personal significance. “I remember sitting on the floor and reading the book [for the first time], and I could relate to most of the things the author described. For a moment, it felt like I was reading about myself or something I have longed to express,” Nandar told Coconuts. Growing up in Myanmar, Nandar encountered a number of people who didn’t believe that gender issues even existed in the country, and consequentially, that feminism was a topic worth discussing. Frustrated, Nandar took the initiative and began translating Adichie’s book last December while she was still a student.

“It is quite frustrating when people, especially people you love and care about, don’t see these problems as problems,” she explained. “I was determined to translate it into Burmese language because I personally believe that this book will help many people to become aware of different forms of gender discrimination and think differently.”

The translation took around four months to complete, and afterward, Nandar was stuck with the problem of getting it published — an area in which she had little expertise. Through a post in the “Yangon Feminists Bookclub” Facebook group, Nandar connected with May Htut Pan Moe, the publications manager at Mote Oo Education. May read a copy of the translation for the first time during her Thingyan holiday and decided it was worth publishing.

Nandar’s translation of We Should All Be Feminists is clear and accessible — a conscious decision on the translator’s part. “The author wrote the book in a very personal and simple way, so I tried to make the translation as simple as I could. I want everyone who can read Burmese to read the book,” Nandar explained. Despite the simplicity of Adichie’s language, there were still certain words and terms that proved tricky to translate. Nandar pointed out that translating the historical context and “jargon” of the Lilly Ledbetter Fair Pay Act was particularly difficult.

The translation of the word “feminist” — which is obviously central to the book’s message — also prompted debate. In her essay, Adichie writes, “Some people ask: ‘Why the word feminist? Why not just say you are a believer in human rights, or something like that?’ Because that would be dishonest.” Keeping the author’s message in mind, Nandar contemplated how exactly to translate such a key and loaded term.

“Before I decided to use the words “feminist” [and “feminism”], I talked with different authors and poets about the word,” Nandar said. Unable to locate a Myanmar language term that was the perfect equivalent of the word “feminist” and unhappy with making a literal translation of the term, Nandar finally made the decision to simply spell out the word in Burmese.

As for her next project, Nandar hopes to translate another Adichie work that she believes is “another important book that should be introduced in Burma.” She said: “If I get the chance, I would really love to translate Dear Ijeawele, Or a Feminist Manifesto in Fifteen Suggestions.”

The official book launch of the Myanmar-language edition of We Should All Be Feminists will take place this Friday (August 18) at Myanm/Art Gallery from 6-9pm. Nandar will also moderate a panel discussion between Peter Chan Min Sang, a philosophy teacher at the Pre-Collegiate Program of Yangon; Htar Htar, the founder and director of Akhaya Women; and Dr. Thet Su Htwe, the founder of Strong Flowers Sexuality Education Services.

Filed Under: Strategic Research & Analysis

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

More to See

Peter Obi most emotional speech

July 24, 2022 By AFRIPOL

I’m not opposed to Peter Obi’s presidential ambition: Umahi

July 24, 2022 By Admin

RSS AllAfrica News: Latest

  • Kenya: Prosecution or Compensation? What Kenyan Choices Tell Us About International Justice
    [The Conversation Africa] In December 2007, the Electoral Commission of Kenya announced that Mwai Kibaki had won a second five-year term as president. It was a surprising outcome, given his opponent, Raila Odinga, had held a significant early lead in the polls.
  • South Africa: Lilian Ngoyi - an Heroic South African Woman Whose Story Hasn't Been Fully Told
    [The Conversation Africa] Despite her key role in the struggle against apartheid in South Africa, details about Lilian Ngoyi's life remain sparse. The short paragraphs on her legacy repeat a few well-worn phrases. South Africa's "mother of the black resistance", a widow and rumoured lover of Nelson Mandela, and the first woman member of the […]
  • South Africa: Cele Commends R400 Million Cocaine Bust
    [SAnews.gov.za] Police Minister, Bheki Cele, has commended the recent arrest of three men for the possession of a cocaine consignment valued at R400 million in the Western Cape.
  • South Africa: Women Challenged to Find Solutions to Climate Change
    [SAnews.gov.za] South African women have been challenged to take part in conversations aimed at finding solutions to mitigate the impact of climate change.
  • Sudan: Chad-Sudan Clashes Leave 27 Dead, 36 Injured
    [Dabanga] Khartoum / Bir Saliba -- The Chadian joint forces expressed their regret over last week's incidents surrounding clashes between Sudanese herdsman and armed Chadian groups, which according to them has left 27 dead and 36 injured in the Bir Saliba area of West Darfur.
  • Kenya: Bobi Wine, Besigye Among Election Observers
    [Capital FM] Nairobi -- Robert Kyagulanyi, alias Bobi Wine, the leader of Uganda's National Unity Platform (NUP), and Kizza Besigye of the Forum for Democratic Change (FDC) are in Kenya as part of Tuesday's election observation teams.

Tags

Achebe Africa Anambra Boko Haram Buhari CBN Corona Virus Egypt Igbo IMF Inflation Jonathan Kenya Nigeria Okonjo Iweala Peter Obi Sanusi Senate Soludo South Africa Soyinka United States
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube

Archives

Footer

Africa Political and Economic Strategic Center, AFRIPOL is foremost a public policy center whose fundamental objective is to broaden the parameters of public policy debates in Africa. To advocate, promote and encourage free enterprise, democracy, sustainable green environment, human rights, conflict resolutions, transparency and probity in Africa.

Recent

  • Democracy is about choice – Julius Malema (video)
  • Tyler Perry to Duchess of Sussex: ‘It fills me with joy to say Happy Birthday Princess Meghan’
  • Nigeria is Bankrupt. ‘Between 2015 and now, we have been digging ourselves into a deeper hole.’ – Sanusi, ex-CBN Chief
  • Nigeria and the politics we play!
  • Benin’s President unveils 30m statue of Amazon woman warrior in Cotonou

Search

Tags

Achebe Africa Anambra Boko Haram Buhari CBN Corona Virus Egypt Igbo IMF Inflation Jonathan Kenya Nigeria Okonjo Iweala Peter Obi Sanusi Senate Soludo South Africa Soyinka United States

Copyright © 2022 · AFRIPOL